Young drivers ‘let down over insurance app faults’