One in three UK firms ‘expect to make redundancies’