Banks “too often” blame customers for falling victim to criminals carrying out fraud, according to the Financial Ombudsman Service.